1
00:00:03,080 --> 00:00:04,080
Chapter three.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,320
In this world it is said,
eat or be eaten.

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
* A shot is fired. *

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,720
* gentle oriental music *

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,240
*Music ends*

6
00:00:40,080 --> 00:00:43,680
* Rap song:
"Little Cabrón" by Veysel *

7
00:00:55,280 --> 00:00:59,240
♪ Listen to me, listen to me
<font color="

8
00:00:59,400 --> 00:01:02,880
No stories
No sorrys, no excuses

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

10
00:01:06,800 --> 00:01:10,520
Big family
Nenn me Gari, younger Cabrón

11
00:01:10,760 --> 00:01:13,800
Listen to me, listen to me
Kleiner Cabrón

12
00:01:14,040 --> 00:01:17,960
No stories
<font color="

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

14
00:01:21,880 --> 00:01:26,120
Big family
Nenn me Gari, smaller Cabron ♪

15
00:01:38,400 --> 00:01:39,440
*Music ends*

16
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
(Therapist) How was that?
in your childhood?

17
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Did your father tell you
<font color="

18
00:01:44,400 --> 00:01:47,680
Did he ever give you a hug?
Wow, a thousand times a day.

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
Yes. Always.
He loved me more than anything.

20
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Until, um...

21
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
You know.

22
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
How did he die?

23
00:02:07,320 --> 00:02:10,520
Okay, then let's get started
<font color="

24
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
* She clears her throat. *

25
00:02:12,040 --> 00:02:15,800
Do you have problems,
To show your love to your mother?

26
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
My mother is everything to me.

27
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Schön.

28
00:02:20,240 --> 00:02:23,720
And what about your girlfriend?
That's what you're comparing?

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
Mother and friend?
<font color="

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
How is it then?

31
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
Look...

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,080
When I met Daniela for the first time
I saw in the club,

33
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
I went there and said:

34
00:02:36,640 --> 00:02:39,960
"Hey, baby, I'm going to marry you.
I will make children with you."

35
00:02:40,120 --> 00:02:42,720
<font color="
"Fuck off, man."

36
00:02:42,880 --> 00:02:46,480
(she laughs) Okay. Then I would like to
Don't stop you any longer.

37
00:02:46,640 --> 00:02:48,800
Understood.
I still have one question.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
Gladbach-Hertha tomorrow,
safe home win?

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
2:1 Hertha, one hundred percent.
<font color="

40
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
The coach was fired
and Thuram is injured.

41
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
Why do you care?
Uh... nothing. Thanks.

42
00:03:02,600 --> 00:03:05,560
*Children's voices*
*Playground atmosphere*

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
Have a wonderful day today.
I love you.

44
00:03:10,560 --> 00:03:12,880
<font color="

45
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
Don't you want to introduce us?

46
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
You're a sweetie. What's your name?
- Sochira.

47
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Sochira.
Look what uncle can do.

48
00:03:21,080 --> 00:03:22,040
He's gone.

49
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Where is he then?

50
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Very good. Look.
<font color="

51
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Sochira, get going

52
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
and don't let yourself
from Nina are annoying today.

53
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
But if she annoys you,
you tease her back.

54
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Go ahead.

55
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Next time you
getting too close to my daughter

56
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
<font color="

57
00:03:45,560 --> 00:03:47,360
Don't watch films, Hamudi.

58
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
* Arabic *

59
00:03:50,880 --> 00:03:54,480
There's a shootout
Not with a knife, you idiot.

60
00:03:55,000 --> 00:03:56,280
Give me the bag, brother.

61
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Take this. It's a test delivery.

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
From next week there will be more,
<font color="

63
00:04:03,640 --> 00:04:04,800
Okay?

64
00:04:05,440 --> 00:04:08,160
What's up? What are you pulling?
a face like that? It's all ok?

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
One hundred percent.

66
00:04:10,880 --> 00:04:13,640
You can rely on me.
As always.

67
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Hassan...

68
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
While you're here,
<font color="

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,880
As you know,
we want to get away from here. To Goa.

70
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Do you know?
- No, I don't know.

71
00:04:27,560 --> 00:04:31,080
I wanted to go there before,
Wife and daughter show everything.

72
00:04:32,000 --> 00:04:36,480
You know, with a wheelchair and stuff,
<font color="

73
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Nice story.

74
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
So you need money.

75
00:04:42,560 --> 00:04:44,440
Yes, please, a small advance.

76
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
Uncle Hassan, are you okay?
- Sure, darling.

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Hamudi, give him money.

78
00:04:48,880 --> 00:04:50,400
* Arabic *

79
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
(Hassan) There you have it.

80
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
<font color="

81
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
What will this be?
- I have to go to work.

82
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
Can I come over?

83
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
I see
like a taxi station, huh?

84
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Yallah, run, pull the leash.

85
00:05:29,600 --> 00:05:32,280
* threatening,
Arabic flute music *

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
* Arabic *

87
00:05:47,800 --> 00:05:51,080
<font color="

88
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
* Sharif speaks Arabic. *

89
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
* Door squeaks. *

90
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
(Laughter) Your honor.

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,960
(laughter) You still have it
your woof with you.

92
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Pack your ball
and come here, Stoltz.

93
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
I'm standing here quite comfortably.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
<font color="
and come here, I said.

95
00:06:25,160 --> 00:06:28,640
Baran, we did
never a problem, right?

96
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
I decide
If you have a problem, understand?

97
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
I'll tell you
A story, Stoltz.

98
00:06:38,400 --> 00:06:39,720
Where I come from

99
00:06:39,960 --> 00:06:42,640
<font color="
he had a donkey.

100
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
And he has for years
something smuggled across the border.

101
00:06:46,160 --> 00:06:50,640
And the customs officers knew exactly
that he is a smuggler.

102
00:06:50,800 --> 00:06:54,240
They always searched him
for years, from top to bottom.

103
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
<font color="
and never saw anything.

104
00:06:56,840 --> 00:07:01,240
And at some point he became so rich
that he no longer worked.

105
00:07:01,480 --> 00:07:04,720
Years later he met by chance
on one of the customs officials.

106
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
And he said: "Old man.

107
00:07:08,400 --> 00:07:12,120
Please tell me
<font color="

108
00:07:12,880 --> 00:07:14,480
The old man looked at him

109
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
and laughs very quietly and says:

110
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
"Donkey."

111
00:07:20,840 --> 00:07:22,320
Do you understand?

112
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
You are my donkey.

113
00:07:24,960 --> 00:07:28,400
He is my donkey
and everyone out there is my ass.

114
00:07:29,080 --> 00:07:32,480
So, go outside
<font color="

115
00:07:32,640 --> 00:07:36,080
and tell him from now on
I will take over everything.

116
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
Even the very little things,
the very little things.

117
00:07:39,360 --> 00:07:42,960
But Baran, you're playing
in a completely different league. We...

118
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
Just keep doing your thing
<font color="

119
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
we mix
not with you either.

120
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
You want to tell me
what kind of thing should I do?

121
00:07:55,080 --> 00:07:57,000
I have to ask you for permission?

122
00:07:57,160 --> 00:08:00,480
You go and say what I do
I told you to your master,

123
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
<font color="

124
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
I have an idea.

125
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
I'll follow you
Asked for your opinion, you dog?

126
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
You little child.
Who are you?

127
00:08:11,400 --> 00:08:14,080
(Stoltz) Stay calm.
- Onkel, Habibi...

128
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
I'm no longer a child,
<font color="

129
00:08:17,920 --> 00:08:21,120
*Sharif speaks Arabic*
- Very calm, very calm. Wait!

130
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Stoltz, wait.

131
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
Worth it.

132
00:08:24,560 --> 00:08:28,520
You now pull the blade through.
You should go through with it.

133
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
I want...
- You're pulling through now.

134
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
<font color="
otherwise you'll have a problem.

135
00:08:35,320 --> 00:08:38,080
Uncle, I'm sorry, really.
- You should go through with it.

136
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
*Huster*
- Sharif.

137
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
(the Kurd) Peace out, pride.

138
00:08:42,320 --> 00:08:45,200
* exciting music *

139
00:08:45,800 --> 00:08:48,160
I don't have a Kaval yet
<font color="

140
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
Look at me, Stoltz.

141
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
You should look at me.

142
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Baran.

143
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
We have known each other for so many years.

144
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
Next time

145
00:09:06,040 --> 00:09:08,880
I'll leave you like a dog
come through this door.

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Did you understand that?

147
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
<font color="

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
Do your work, okay?

149
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
You keep it up, okay?

150
00:09:45,240 --> 00:09:48,560
And we care
about this fat guy. This...

151
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
* Rapsong:
"Intro" by Xidir *

152
00:09:51,000 --> 00:09:52,920
♪ Hey, first album or what? OK

153
00:09:53,080 --> 00:09:54,320
Hey, long live X

154
00:09:54,480 --> 00:09:56,640
<font color="
As a quarter child

155
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
But today I'm looking at myself
and I just think to myself

156
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
What a feeling that I am Xidir

157
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Top Models, West Italian

158
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Step into the booth with your conscience
Now it's getting epic

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
6 in the glove compartment
<font color="

160
00:10:05,960 --> 00:10:08,000
Dirty acts
Texts aesthetic

161
00:10:08,160 --> 00:10:10,320
I don't want to give you therapy
But preach

162
00:10:10,480 --> 00:10:12,840
X to the I, none of them
But one of the few

163
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
I'm bomb and that
German military can confirm this

164
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
<font color="
And warm bagels

165
00:10:17,360 --> 00:10:19,000
Then I lie next to palm trees
Like Angels

166
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
The fake biz
Get some anal sex

167
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
Have fun with that shit
There's more to come this year

168
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Yeah ♪

169
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
<font color="

170
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
(Wiktor) Fit.

171
00:10:29,760 --> 00:10:32,240
Bring on the mood, bro.
Rap bad yesterday.

172
00:10:32,480 --> 00:10:35,760
Turn on the radio, Tayo, and this
Next time clean the stove properly.

173
00:10:36,560 --> 00:10:39,360
(er rappt) Fuck you,
Salope! Radical attitude.

174
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
<font color="
Racaille arsenal of weapons.

175
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
There's nothing left today
with beating with the fist.

176
00:10:44,880 --> 00:10:46,840
Your career
was built on lies.

177
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Louder. I don't hear anything, Digga.

178
00:10:48,840 --> 00:10:52,400
...Dude, bullets are untenable,
<font color="

179
00:10:52,640 --> 00:10:55,720
No time for games that you
Many people doubt that you are real.

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
All right, brother, that's enough.

181
00:10:57,680 --> 00:11:00,160
What are you grinning like?
Did Mösenbein give you a blowjob?

182
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
I wouldn't fuck her for money.
Sorry.

183
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
<font color="
or I'll get another toaster.

184
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
Fuck your toaster.
My girlfriend is coming today.

185
00:11:08,680 --> 00:11:10,200
To...
*Tayo laughs quietly*

186
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
Did anyone die or what, dude?
Watch out.

187
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
A pen pal or a prison pearl,
<font color="

188
00:11:21,200 --> 00:11:23,240
because you
You're a broken bad boy, yes.

189
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
What it says is...

190
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
It's a beautiful thing, really.
You can release pressure there.

191
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
So mental contact with the outside world
everything is great.

192
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
But an official relationship like that,

193
00:11:34,040 --> 00:11:36,760
<font color="

194
00:11:37,000 --> 00:11:41,280
something so heartfelt, so good,
warm feeling that...

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,680
Digga, that's a long way,
do you understand? Long route.

196
00:11:46,920 --> 00:11:48,240
Brother, we love each other.

197
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
That is love.
(alarm clock) Wait a minute, buddy.

198
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
<font color="
- We love you, Ms. Wecker.

199
00:11:53,640 --> 00:11:54,800
Um, um...

200
00:11:55,040 --> 00:11:57,720
I understand you, little one,
do you understand?

201
00:11:57,960 --> 00:12:00,560
But love
here in prison is dead, okay?

202
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
Nice ears.

203
00:12:03,040 --> 00:12:04,000
Nice ears.

204
00:12:04,240 --> 00:12:06,000
<font color="

205
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
First the heart breaks

206
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
then the head,
then you become weak.

207
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
It's always like that. They will cook straight away.

208
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Digga, things are different for us.

209
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
No shit.

210
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
How is it different for us?

211
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
<font color="

212
00:12:24,480 --> 00:12:28,080
Monika, the king needs you upstairs.
I'll stay here.

213
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Stoltz, do you want to taste the soup?
Pissing in especially for you.

214
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
*laughter*

215
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
So, you cockroaches,
everyone in the hallway.

216
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Security check.

217
00:12:39,960 --> 00:12:41,080
<font color="
- Yes yes.

218
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Yes yes.

219
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
Jawoll, Mr. Wand.

220
00:12:45,080 --> 00:12:47,480
Who or what has you?
shit in the brain?

221
00:12:47,640 --> 00:12:50,640
That means: "Yes,
Mr. correctional officer."

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,320
You stay.

223
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Out.

224
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
<font color="

225
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
You with your French every time.

226
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
Are you calm?

227
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
I'm happy for you.

228
00:13:12,400 --> 00:13:14,920
Yes. * He spits. *
Impressive.

229
00:13:15,160 --> 00:13:18,560
The number with Tamsir and Igor.
You've distributed it properly.

230
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
You can get started now, right?

231
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
<font color="

232
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Yes, what is that?

233
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
Sometimes in life
you have to bend down.

234
00:13:32,400 --> 00:13:33,480
Not in life, no.

235
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
If I report you,

236
00:13:36,720 --> 00:13:39,760
you get it easy
two or three years additional, yes.

237
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Or even better,

238
00:13:41,400 --> 00:13:45,080
<font color="
that you are dealing without permission, yes.

239
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
And presto,

240
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
are you next,
who hangs on the sheet in his cell.

241
00:13:50,720 --> 00:13:52,160
Your decision.

242
00:13:52,320 --> 00:13:54,120
* He spits. *

243
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Holger was released yesterday.

244
00:13:58,120 --> 00:14:00,280
Now you can
<font color="

245
00:14:03,320 --> 00:14:05,880
Hey, Bernd Schuster,
you didn't see anything.

246
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
Momo.

247
00:14:14,800 --> 00:14:16,880
Pick it up again.

248
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
Here please. Enjoy yourself.
Thanks.

249
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
Hm?

250
00:14:42,680 --> 00:14:45,200
But not so funny
without dad, huh?

251
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
<font color="

252
00:14:48,640 --> 00:14:51,480
Well, don't worry,
my princess.

253
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
Dad is always there when needed.

254
00:14:53,760 --> 00:14:56,240
Now you go take a shower
you put on something nice

255
00:14:56,400 --> 00:14:59,560
and then we go to the company party
from Möbel Winter, okay?

256
00:14:59,720 --> 00:15:03,000
Do you want me again?
<font color="

257
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
Is this starting again?

258
00:15:08,160 --> 00:15:10,720
You have mine anyway
still a lot to tell.

259
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
It's not over yet.

260
00:15:12,880 --> 00:15:15,800
But at least you have
ticked off this felon.

261
00:15:20,560 --> 00:15:21,800
Welcome Home.

262
00:15:23,960 --> 00:15:25,320
Thanks, dad.

263
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
<font color="
♪ Baby, turn my head off

264
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Just for one night,
there is no sleep today

265
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Baby, please turn off my head

266
00:15:35,640 --> 00:15:38,480
I've been awake for far too long
come over and shut me down

267
00:15:38,640 --> 00:15:40,920
Let's do it
<font color="

268
00:15:41,080 --> 00:15:43,800
Dani, are you okay?
Yes, everything is fine!

269
00:15:43,960 --> 00:15:47,120
♪ Baby, turn my head off
Baby, turn my head off ♪

270
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Dani! Everything okay?

271
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
♪ I have a bottle of Henny
for the two of us, babe

272
00:15:52,720 --> 00:15:54,960
Come on,
<font color="

273
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
Dani!

274
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Dani! Don't do shit!
Leave the car behind!

275
00:16:01,960 --> 00:16:03,920
♪ Baby, you know what I need ♪

276
00:16:04,160 --> 00:16:06,240
Dani! Leave the car behind!

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,360
If you do that,
you are no longer my daughter!

278
00:16:09,600 --> 00:16:13,440
<font color="
Baby, turn my head off

279
00:16:13,600 --> 00:16:16,160
Just for one night
there is no sleep today

280
00:16:16,400 --> 00:16:19,240
Baby, please turn my head off... ♪

281
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
Are you sure?

282
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
And.
- I would have gotten the lady, regardless.

283
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
Check and checkmate.

284
00:16:27,320 --> 00:16:30,760
<font color="
I don't feel like it anymore.

285
00:16:31,880 --> 00:16:34,160
Lose every time, dude,
not in the mood anymore.

286
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Uh, Momo... your cousin is coming.

287
00:16:38,560 --> 00:16:40,080
What does he want again, dude?

288
00:16:41,960 --> 00:16:44,720
I'm listening, cousin.
And everything was nice, right?

289
00:16:47,240 --> 00:16:49,880
<font color="
Oh, Gangsta, huh?

290
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
Senegal wants to tell you something.

291
00:16:52,320 --> 00:16:55,840
Momo, sorry.
*French*

292
00:16:56,000 --> 00:16:57,720
I don't speak French.

293
00:16:57,880 --> 00:17:01,480
* Tayo speaks French. *

294
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
* Both speak French. *

295
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
You made a mistake.
<font color="

296
00:17:06,120 --> 00:17:10,320
Since when have you been making announcements here?
You pissant with your pussy gang.

297
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
You're kidding us!
Chill, bro, chill!

298
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
We'll make an announcement. And now?
What do you want to do? Call Amar?

299
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
Then ask him about the clock,
<font color="

300
00:17:21,240 --> 00:17:23,720
Lac, you Dog, you.
What a clock, you pissant!

301
00:17:23,880 --> 00:17:26,600
Ask him about the clock.
Everyone has skeletons in their closet.

302
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
And?
Do you understand?

303
00:17:27,960 --> 00:17:30,480
Shut up everyone
and greet politely, understand?

304
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
<font color="
Do you want to die here?

305
00:17:33,720 --> 00:17:37,000
Do you want to die here today, huh?
I'll take over the shop soon.

306
00:17:37,160 --> 00:17:40,720
Then you know which side
You are, you little pissant.

307
00:17:40,880 --> 00:17:43,640
(Möhlenbein) Hey! Hey! Quiet!

308
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Shut up!

309
00:17:45,480 --> 00:17:48,560
<font color="
the rest goes in!

310
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
They're fucking you.
- Shut up, little fucker.

311
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
You victim.

312
00:17:53,320 --> 00:17:55,000
You're coming with me.
What, I'm coming with you?

313
00:17:55,160 --> 00:17:57,760
Meier said you should show
what you're capable of.

314
00:17:57,920 --> 00:18:00,080
<font color="

315
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Is was?

316
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
I've heard a lot about you.

317
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
But only good things.

318
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
In this world it says:
"Eat or be eaten."

319
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
So, you know what it's about, right?

320
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
Ms Möhlenbein,
the most beautiful in the prison. Let's go.

321
00:18:24,160 --> 00:18:26,560
<font color="
now today. Yes?

322
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
* shrill whistle *

323
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Honestly,
why is Stoltz such a bastard?

324
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Stoltz is a poor pig
like all of us.

325
00:18:33,040 --> 00:18:35,400
The few euros
what he does with his business?

326
00:18:35,640 --> 00:18:37,240
<font color="

327
00:18:37,400 --> 00:18:40,480
Was in the Foreign Legion or something.
His wife is in a wheelchair.

328
00:18:40,640 --> 00:18:43,160
One claims
he threw her out the window.

329
00:18:43,320 --> 00:18:45,760
War trauma.
It's not our problem.

330
00:18:45,920 --> 00:18:49,240
* Whistle * Think about it, we have
<font color="

331
00:18:49,400 --> 00:18:51,680
They have a whole life
get in here.

332
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
What do they have left to lose?
Just leave her.

333
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
If one of us messes up,

334
00:18:56,680 --> 00:18:59,640
it will be for everyone
football is over, understand?

335
00:18:59,800 --> 00:19:02,560
<font color="
Come on, Victor.

336
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
Let's go!
*whistle*

337
00:19:06,120 --> 00:19:08,560
*Albanian*

338
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Not hungry? Tastes great.

339
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
We are fasting, brother, thank you.

340
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
my friend,

341
00:19:37,720 --> 00:19:40,840
as long as the Kurd is still alive,
<font color="

342
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
We can
do not do business with each other.

343
00:19:44,480 --> 00:19:46,800
War doesn't benefit anyone.

344
00:19:47,040 --> 00:19:48,400
Are you sure?

345
00:19:49,160 --> 00:19:51,800
* You speak Arabic. *

346
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
What if the Kurd were gone?

347
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
Then we can talk,
but he is still there.

348
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
<font color="

349
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
You're right,
War doesn't do anyone any good,

350
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
but sometimes
there needs to be a war

351
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
to ensure peace.

352
00:20:15,720 --> 00:20:18,320
This is our time, now.

353
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
You know where to find us.

354
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
<font color="

355
00:20:26,240 --> 00:20:30,160
* You speak Arabic. *
* Amar's phone vibrates. *

356
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
*Albanian*

357
00:20:38,800 --> 00:20:40,440
*Albanian*

358
00:20:43,800 --> 00:20:45,640
*Albanian*
Yes, what is it?

359
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
What do you know about the gold watch?
Sharif called.

360
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
<font color="

361
00:20:50,080 --> 00:20:53,240
Momo is talking about one
gold watch, and Sharif is scared.

362
00:20:53,400 --> 00:20:56,440
The Kurd is serious
because of this morning's number.

363
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
Tell Sharif to leave
take care of our little bastard.

364
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Are you sure,
<font color="

365
00:21:03,280 --> 00:21:05,880
I won't just start it,
I'll finish it

366
00:21:06,040 --> 00:21:07,000
and forever.

367
00:21:07,240 --> 00:21:10,720
If we hesitate,
the Kurds will beat us to it.

368
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
And what about this watch?

369
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
I'll take care of it.

370
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
<font color="

371
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
* Doorbell rings. *

372
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Momo, open up!

373
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Why is it always me, dude?

374
00:21:26,640 --> 00:21:30,280
Anyway, I told him
You have to leave me alone.

375
00:21:30,440 --> 00:21:32,640
You discuss this
please with my husband.

376
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
<font color="

377
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
*laugh, kiss*
Who is the best uncle?

378
00:21:37,040 --> 00:21:38,000
(beide) Amar.

379
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Louder.
(beide) Amar!

380
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
Yes! Exactly!

381
00:21:42,880 --> 00:21:43,840
You look good.

382
00:21:44,080 --> 00:21:45,640
Grown, huh?

383
00:21:46,480 --> 00:21:48,720
Oooh! Salam Aleikum.

384
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
<font color="
Ah.

385
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
My sister-in-law is getting younger and younger.

386
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
What happened?

387
00:21:54,800 --> 00:21:57,680
What should be? I can't even
visit my brother?

388
00:21:57,920 --> 00:22:00,240
Sit down,
I'll make you something to eat.

389
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
Tell me.

390
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
<font color="

391
00:22:11,640 --> 00:22:14,400
Calm down, I've come
to apologize.

392
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
I wouldn't have like that
should talk to you in the park.

393
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
I have presents for my nephews.
Come here.

394
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
Three guns for each.
Thanks.

395
00:22:21,640 --> 00:22:22,960
<font color="
Six.

396
00:22:23,200 --> 00:22:26,240
Correct.
Goes into the living room with it, yes.

397
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Okay.

398
00:22:29,240 --> 00:22:31,080
Very good. Like home.

399
00:22:37,240 --> 00:22:39,280
Brother, I'm sorry.

400
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Here.

401
00:22:42,000 --> 00:22:44,320
I don't want to argue with you.
This is for you.

402
00:22:46,400 --> 00:22:50,520
<font color="
I engraved them especially for you.

403
00:22:50,760 --> 00:22:54,080
It's poison. It's worth more than that
I earn in half a year.

404
00:22:54,320 --> 00:22:57,680
Then look for a new job.
Relax, it's halal.

405
00:22:59,560 --> 00:23:01,520
Amar, I want you to go.

406
00:23:02,480 --> 00:23:05,840
<font color="
that you brought with you.

407
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
You can't buy respect
and don't steal it.

408
00:23:08,560 --> 00:23:10,160
You have to work for it.

409
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
And what have you achieved?

410
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
The motherfuckers drive Porsches
and sit in their villa

411
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
<font color="

412
00:23:18,360 --> 00:23:20,680
You have nothing but pride.
On what? On this?

413
00:23:22,400 --> 00:23:25,640
You are a nobody.
Take your watch and fuck off!

414
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
Keep them so you can see
how you're wasting your life.

415
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
It doesn't matter, come on.

416
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
<font color="
♪ Back in the neighborhood with a bone... ♪

417
00:23:35,640 --> 00:23:37,040
(Meier) And open it!

418
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
♪ Baller, baller shots all day

419
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Here you only meet
On real crooks like at the farm

420
00:23:42,320 --> 00:23:43,600
Everything about you is fake

421
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
The real ones know what's going on
<font color="

422
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Baller, baller shots all day ♪

423
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
Game! Game!

424
00:23:52,320 --> 00:23:55,880
♪ Bunnies don't even hop for me
For money on my cock

425
00:23:56,040 --> 00:23:58,680
Treat me to relaxation soon
'A fat Panamanian ♪

426
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
Why don't you play,
you idiot?

427
00:24:01,120 --> 00:24:03,440
<font color="
We guys who came by boat

428
00:24:03,680 --> 00:24:06,400
Here you will only meet real crooks
Like walking in the yard

429
00:24:06,560 --> 00:24:09,200
Arrest warrants outstanding
Racailles on a massive manhunt

430
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
Everything about you is fake
Faker than the moon landing

431
00:24:12,120 --> 00:24:13,400
The real ones
<font color="

432
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
Give it a go, man.

433
00:24:17,160 --> 00:24:21,000
* Whistle * (Meier) Enough for today!
Team Momo shines their shoes.

434
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Clean, good concentration.

435
00:24:24,880 --> 00:24:27,160
Concentrate, continue. Yes.

436
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
See you...Kaval!

437
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
And.

438
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
You're a really good kicker.

439
00:24:34,400 --> 00:24:37,160
<font color="
How.

440
00:24:37,320 --> 00:24:40,320
Man, you kind of have a problem
on the second or

441
00:24:40,480 --> 00:24:43,320
you ignore your teammates
on purpose, huh?

442
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
If you have poor eyesight,
I know an optician in Wedding.

443
00:24:47,160 --> 00:24:50,000
<font color="
"I can handle it."

444
00:24:50,160 --> 00:24:52,560
"I can handle it"
we don't need it here.

445
00:24:52,720 --> 00:24:55,520
Here we need guys,
who go out of their way for someone

446
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
which is weaker.

447
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
No ego pigs.

448
00:24:59,640 --> 00:25:03,080
No scout comes by,
<font color="

449
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Hmm. Just because you
you're a little better.

450
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
You stay here
for the next nine years.

451
00:25:07,880 --> 00:25:11,160
These are the only ones you can count on
can really leave you.

452
00:25:12,160 --> 00:25:13,960
Am I out now or...

453
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
<font color="

454
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
But another asshole number
and you're back on cell.

455
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Okay.

456
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
I'll do my best.
Really.

457
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Schön.

458
00:25:29,240 --> 00:25:30,480
Go ahead, change.

459
00:25:38,400 --> 00:25:41,640
He said I'm there.
<font color="

460
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
Did he say anything else?

461
00:25:43,480 --> 00:25:45,720
I play like an egoist,
but otherwise everything is cool.

462
00:25:48,160 --> 00:25:51,480
Have fun cleaning.
Hey, my girlfriend is coming now.

463
00:25:53,240 --> 00:25:55,960
First your head breaks
then the heart, remember.

464
00:26:02,000 --> 00:26:05,120
<font color="
I wanted to go to the visitor's room.

465
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
To whom?
Mohamed Kaval, why?

466
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Mohamed Kaval.

467
00:26:12,880 --> 00:26:15,560
You're so young, pretty.
You still have everything ahead of you.

468
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
What do you want with that?

469
00:26:17,320 --> 00:26:19,600
I would like to visit him,
<font color="

470
00:26:19,760 --> 00:26:22,160
We can talk for a moment
have a little chat.

471
00:26:22,320 --> 00:26:25,000
It's not like that,
that I was born in uniform.

472
00:26:26,480 --> 00:26:29,640
There's a lot coming your way now.
This is just the beginning.

473
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Understood. Cool.

474
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Second door on the left.

475
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
<font color="

476
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
Your darling is waiting for you.

477
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Hey, Baby.

478
00:27:00,000 --> 00:27:01,240
I've missed you.

479
00:27:02,240 --> 00:27:04,320
Okay, dear people, that's enough.

480
00:27:04,480 --> 00:27:06,560
Next time
Apply for a long-term visit.

481
00:27:11,800 --> 00:27:15,320
Shit, man, what do you look like?
Am I here for wellness?

482
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
<font color="

483
00:27:17,520 --> 00:27:21,000
I'm in, you're out.
We don't see each other.

484
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
We no longer have a bond.

485
00:27:23,160 --> 00:27:25,760
Soon you'll fall in love with someone,
who doesn't sit.

486
00:27:26,000 --> 00:27:27,320
Spend time with that.

487
00:27:28,720 --> 00:27:31,680
That's why, I'll tell you honestly,
<font color="

488
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
Yes? It's done.

489
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
What are you babbling about?
Did you see that in a movie?

490
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
It's okay.

491
00:27:44,400 --> 00:27:47,080
You shouldn't wait for me.
I know you.

492
00:27:47,240 --> 00:27:50,640
And you know me better,
than anyone else in this world.

493
00:27:51,880 --> 00:27:55,360
<font color="
don't just break it.

494
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
I'm your prison bride now.
Prison bride? Leave it alone.

495
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
The...
Give me your hand.

496
00:28:04,360 --> 00:28:06,000
Are you stupid?

497
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
You meant
without the money you're screwed.

498
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
<font color="

499
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
* He sighs. *

500
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
Hey, please promise me one thing.

501
00:28:18,280 --> 00:28:21,360
Please get away from this shit
don't break it.

502
00:28:22,240 --> 00:28:24,960
Imagine that,
like a long train ride

503
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
with a lot of psychopaths.

504
00:28:27,080 --> 00:28:29,920
<font color="
Am I standing at a train station?

505
00:28:30,160 --> 00:28:32,800
The train stops at some point
and then you get out.

506
00:28:32,960 --> 00:28:35,720
Then you can't be,
like the other psychos.

507
00:28:35,880 --> 00:28:38,480
psychos? Wallah,
I also do psychopath.

508
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Momo...
<font color="

509
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
Promise me, okay?

510
00:28:44,160 --> 00:28:46,320
* Doorbell rings. *

511
00:28:49,080 --> 00:28:50,120
Yes, please?

512
00:28:50,280 --> 00:28:52,560
Hello, Berlin police,
Frau Kaval?

513
00:28:53,320 --> 00:28:54,400
And.

514
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
Your son is supposed to be at Sonnenallee

515
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
a cell phone and a t-shirt
have stolen.

516
00:28:59,720 --> 00:29:02,000
<font color="
recognized on the street.

517
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
She's lying, he had debts to us.
- Shit!

518
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
Okay, what happens now?
- It goes its way.

519
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
There is an ad,
You receive mail.

520
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Okay... Yeah, that's it, right...

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
<font color="
- Seems to run in the family.

522
00:29:22,560 --> 00:29:24,000
What did you say?

523
00:29:25,800 --> 00:29:27,880
That's why no one can stand you!

524
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
You're lucky,
that I have to go to work, yes!

525
00:29:34,880 --> 00:29:37,560
Tonight you will see
what happens!

526
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
Hurry up,
<font color="

527
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
Salas.
Oh God, gib gas.

528
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
Go. Come.

529
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
Look at him. Look at him.
Look at him.

530
00:30:01,960 --> 00:30:03,080
Uh!

531
00:30:03,880 --> 00:30:06,240
Next time you'll be serious.
Yes, done.

532
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
Don't worry, hmm.

533
00:30:09,960 --> 00:30:13,120
<font color="
Rip off a few cell phones, sweaters...

534
00:30:13,360 --> 00:30:16,120
I'll talk to your mother.
She doesn't understand that.

535
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
Do you know,
I spoke to Momo on the phone.

536
00:30:19,800 --> 00:30:21,840
How is he?
He's fine.

537
00:30:22,080 --> 00:30:25,360
He said, "Uncle, I want something,
<font color="

538
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Imagine.
* He laughs. *

539
00:30:27,160 --> 00:30:30,800
Mom wrote him a letter.
Not me, but tonight.

540
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Yes, that's good, do that.

541
00:30:32,440 --> 00:30:37,280
But he wants something very special.
A gold watch from his father.

542
00:30:38,080 --> 00:30:41,640
<font color="
Mashallah, you remember?

543
00:30:41,800 --> 00:30:42,880
Exactly this watch.

544
00:30:43,040 --> 00:30:46,800
Let's get them together,
so he can remember him.

545
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
Ammu, he can do it
don't wear it in jail.

546
00:30:49,240 --> 00:30:51,720
No problem, I can handle it.
<font color="

547
00:30:52,960 --> 00:30:55,560
I don't know where she is.
Haven't seen her in a long time.

548
00:30:55,800 --> 00:30:58,080
(Amira) Jameel, I'm back!

549
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Think about it.
Are you doing this for me?

550
00:31:00,480 --> 00:31:01,480
And?

551
00:31:01,640 --> 00:31:04,080
It doesn't give me peace,
I want to clarify this now.

552
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
<font color="

553
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
What do you want here?
See how the family is doing.

554
00:31:12,240 --> 00:31:15,080
He asks about the gold watch.
Momo wants her.

555
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
Do you know where she is, Amira?

556
00:31:21,880 --> 00:31:24,840
Since Malik... S...
She's been gone since his death.

557
00:31:25,840 --> 00:31:27,360
Are you sure?

558
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
<font color="

559
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
Here.

560
00:31:37,640 --> 00:31:41,320
It's a bill from the lawyer.
He wants his money next week.

561
00:31:41,560 --> 00:31:43,480
I changed my mind.

562
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
Amar, that's 12,000 euros.
How am I supposed to pay for this?

563
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
Ask Momo, he knows how.

564
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
*sad music*

565
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
<font color="
- Nothing, he wanted the gold watch.

566
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
Momo wants her.
- Why?

567
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
I don't know, he wanted the watch.
- What does he want?

568
00:32:09,840 --> 00:32:12,400
He feels lonely!
No idea! Ask him yourself!

569
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
<font color="
Pointless!

570
00:32:16,400 --> 00:32:17,440
* Door slams. *

571
00:32:19,320 --> 00:32:21,120
* She whispers something in Arabic. *

572
00:32:22,160 --> 00:32:24,400
(Tayo) Wesh, Momo. Momo.

573
00:32:26,160 --> 00:32:29,480
Taio Cruz oder was.
Sure snail, how are you?

574
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Everything's fine, brother.
Do you want to pull?

575
00:32:32,320 --> 00:32:35,000
<font color="
Whoa, bro, you're fucking me. No.

576
00:32:35,160 --> 00:32:38,240
What's wrong, Digga?
Job interview tomorrow or what?

577
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Persuaded.

578
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Sweet dreams, special haze.

579
00:32:48,000 --> 00:32:51,560
Like “Special Haze”. What is that?
Oh, just smoke, bro.

580
00:32:56,560 --> 00:33:00,640
<font color="
Wait. Wait a minute.

581
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Leave me some, brother.

582
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
You're a vulture, brother. Yallah.

583
00:33:17,720 --> 00:33:20,320
* atmospheric music *

584
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
(Therapist) How are you?
because today, Momo?

585
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Hey.

586
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Momo.

587
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
<font color="

588
00:33:34,440 --> 00:33:37,400
Are you ready today
to talk to me about the crime?

589
00:33:37,560 --> 00:33:39,040
You've believed me for a long time anyway.

590
00:33:39,280 --> 00:33:40,880
I got you around.

591
00:33:41,040 --> 00:33:44,400
No wonder. You know by now
more about me than my mother.

592
00:33:44,560 --> 00:33:48,160
But how this crime came about and...
<font color="

593
00:33:48,320 --> 00:33:49,400
What kind of act?

594
00:33:49,560 --> 00:33:53,080
If I had known, I would have
the license plates replaced.

595
00:33:53,240 --> 00:33:56,280
Oh, for that you
have nothing to do with crime,

596
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
but you know your stuff well.

597
00:33:58,520 --> 00:34:01,400
Is there anything
<font color="

598
00:34:01,560 --> 00:34:04,560
With which you your conscience
can make it easier?

599
00:34:05,040 --> 00:34:07,640
At least it's almost
someone died in the process.

600
00:34:08,400 --> 00:34:11,800
If you all the time
feel sorry for yourself and think,

601
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
this is the worst place in the world,

602
00:34:13,960 --> 00:34:16,160
then I have
<font color="

603
00:34:16,800 --> 00:34:20,960
to say in here,
what you feel is even harder.

604
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
There is everything else
Kindergarten against.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
So, give it a try.

606
00:34:26,080 --> 00:34:27,320
Come on, dare.

607
00:34:27,520 --> 00:34:29,880
* atmospheric music *

608
00:34:48,320 --> 00:34:49,560
* Alarm *

609
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
<font color="

610
00:35:10,120 --> 00:35:12,560
* rap music, club atmosphere *

611
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
Momo, you're still alive.

612
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Naklar.
It's not that clear at all.

613
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
Thought you had
Forgot old Henry.

614
00:35:21,160 --> 00:35:23,000
What do you want?
I don't even know you.

615
00:35:23,160 --> 00:35:27,160
<font color="
Wait a minute.

616
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
There's no prom here, fuck off!

617
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
I heard something ringing.

618
00:35:32,960 --> 00:35:35,800
If I'm not mistaken,
your uncle puts on slippers,

619
00:35:35,960 --> 00:35:37,720
that are a few sizes too big.

620
00:35:37,880 --> 00:35:39,920
But you're lucky.
<font color="

621
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
Happiness? Yes? Wallah...

622
00:35:41,760 --> 00:35:43,680
Yes, or should I tell you
still scratch the eggs?

623
00:35:43,920 --> 00:35:46,320
I want my peace and quiet.
I don't even know you.

624
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
Why should I believe you?
There is no peace.

625
00:35:49,000 --> 00:35:50,080
Rather the opposite.

626
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
<font color="
what I tell you

627
00:35:53,960 --> 00:35:56,320
or you go under,
very bad underneath.

628
00:35:56,560 --> 00:35:58,640
And what do you get out of it?

629
00:36:00,000 --> 00:36:02,640
Long story,
I'll tell you another time, okay?

630
00:36:02,880 --> 00:36:05,800
Hey, I have no idea
how you can help me.

631
00:36:05,960 --> 00:36:09,720
<font color="
Sorry, yes. Unfortunately.

632
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Understood?
- Ha, logo.

633
00:36:24,160 --> 00:36:27,080
I'm doing business in Moabit again.
- Not again.

634
00:36:27,240 --> 00:36:28,960
Don't worry, I'll stay outside.

635
00:36:29,120 --> 00:36:32,400
But what comes next, I'm waiting
<font color="

636
00:36:42,240 --> 00:36:44,000
Well, what do you say?
It's cool, right?

637
00:36:48,480 --> 00:36:50,520
Why are you doing this here?
Hm?

638
00:36:50,680 --> 00:36:51,640
Why?

639
00:36:53,240 --> 00:36:57,040
I feel comfortable here.
I've never felt so good.

640
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
You're crazy.
<font color="

641
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
You're already listening
like some shitty shampoo commercial.

642
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
Mmm. Here because it's me
I'm fucking worth it.

643
00:37:07,240 --> 00:37:11,120
Are you stupid? What are you doing,
what if the money is gone tomorrow?

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,080
Then you'll be here for two months,

645
00:37:13,240 --> 00:37:15,120
<font color="

646
00:37:15,360 --> 00:37:16,400
without school.

647
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
I have a plan, everything's fine.

648
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
Shall we go for a drink?
We don't have to stay.

649
00:37:22,520 --> 00:37:24,080
Are you stupid?

650
00:37:24,240 --> 00:37:28,000
Not in the mood for it, honestly.
Are you just going to run away or what?

651
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
<font color="

652
00:37:37,080 --> 00:37:40,280
Vegetarian or meat?
Is it halal, brother?

653
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
It's always halal for us.

654
00:37:42,160 --> 00:37:44,360
Trust is good
Control is better.

655
00:37:44,600 --> 00:37:46,880
Bring mal rein, Cousin,
Soccer superstar.

656
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Hm?

657
00:37:49,800 --> 00:37:52,320
<font color="
Shut up, got it?

658
00:37:52,480 --> 00:37:55,040
Uncle doesn't pay a cent anymore
for you, you dick.

659
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
What do you want to do now?
How to pay the bills?

660
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
Should mom stay at the checkout,
you man of honor.

661
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
Say, where do you want to go?
<font color="

662
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
Do you want your mother?
sit on 12,000 euros?

663
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
Tonight, tonight, you dog,
a lot will change.

664
00:38:09,720 --> 00:38:12,480
And you know which side
you're standing, understand?

665
00:38:12,640 --> 00:38:15,160
Did you understand?
<font color="

666
00:38:17,560 --> 00:38:18,880
Soccer superstar!

667
00:38:19,120 --> 00:38:20,320
Understood?

668
00:38:20,480 --> 00:38:23,080
Where's my bread, old man?
Don't go around like that.

669
00:38:27,640 --> 00:38:30,800
And I'll fuck your mother too,
you dog, you little bastard.

670
00:38:33,320 --> 00:38:35,720
* exciting music *

671
00:38:57,560 --> 00:38:59,200
* It rings. *

672
00:39:00,320 --> 00:39:03,640
<font color="
I've already waited. What's up?

673
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
Hey, Henry, listen.

674
00:39:05,560 --> 00:39:09,000
I need money, okay?
No matter what, no matter where, I'm there.

675
00:39:09,240 --> 00:39:11,400
I don't give a shit about my uncle
and his dogs.

676
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
I fuck Sharif.
Momo.

677
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
<font color="
do you hear.

678
00:39:16,080 --> 00:39:18,480
I can protect you too
and in front of everyone.

679
00:39:18,640 --> 00:39:20,520
I promised my mother

680
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
she has to
Don't worry anymore, okay?

681
00:39:23,160 --> 00:39:26,880
If not with football, then like this.
<font color="

682
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
I know, Momo.
I know, I know.

683
00:39:29,360 --> 00:39:32,520
You know, I wanted this
actually do it completely differently.

684
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
A bit of training, sparring...

685
00:39:35,480 --> 00:39:36,800
A few build-up fights.

686
00:39:37,640 --> 00:39:40,640
But now...
<font color="

687
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Today, when everyone but you knows
what to do.

688
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
Are you in?

689
00:39:49,960 --> 00:39:51,800
Tell me what exactly I should do.

690
00:39:54,320 --> 00:39:56,080
listen,
there's a story.

691
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
'A story,
Everyone in this city knows them

692
00:40:00,080 --> 00:40:01,560
<font color="

693
00:40:03,880 --> 00:40:05,960
Atzen-Uwe was my little brother.

694
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
The guy was a legend.
* He laughs. *

695
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
The latest cars,
the hottest women, he had everything.

696
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
He lived, you see,
lived every day.

697
00:40:15,320 --> 00:40:16,800
<font color="

698
00:40:16,960 --> 00:40:19,840
And whoever didn't love him
he was afraid of him.

699
00:40:20,000 --> 00:40:22,080
He has himself
with half of Berlin laid out.

700
00:40:22,240 --> 00:40:23,560
And everyone knew that...

701
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
...dem Atzen-Uwe,
We'd rather avoid that.

702
00:40:29,640 --> 00:40:32,400
And he's out of all the numbers
<font color="

703
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
Just the one night that...

704
00:40:37,560 --> 00:40:40,080
...I couldn't do that
be the big brother to him.

705
00:40:42,480 --> 00:40:44,800
But whatever, starting today...

706
00:40:47,080 --> 00:40:50,080
...starting today it will be paid back,
do you understand?

707
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Paid back, you know?

708
00:40:53,280 --> 00:40:55,640
*oriental music*

709
00:41:10,720 --> 00:41:13,480
<font color="

710
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Help!

711
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Help!

712
00:42:40,040 --> 00:42:41,080
*Music ends*

713
00:42:41,240 --> 00:42:43,040
* Rapsong:
"Asbestos" by Xidir *

714
00:43:07,400 --> 00:43:10,960
Subtitle: Barbara Böhmer
Eurotape - 2023